一、项目背景

　　“海南农业生物多样性参与式原生境保护和可持续利用项目”是由联合国开发计划署（UNDP）为国际执行机构、海南省农业农村厅为国内实施机构的全球环境基金（GEF）项目，旨在保护和可持续利用海南省具有全球重要意义的粮农遗传资源。项目执行期为五年（2020年6月-2025年6月）。

　　项目的战略包括建立广泛的参与合作机制，优化政策环境，加强能力建设，传播农业生物多样性的环境和经济价值，提升公众保护意识等；项目还特别注重妇女和青年的参与，以消除农业生物多样性保护的障碍；通过建立和示范创新型、参与式、伙伴式的激励机制，鼓励当地农民保护地方特色的传统作物和畜禽品种，提升当地农民可持续生计水平，以实现农业生物多样性原生境保护和可持续利用的长期目标。

　　为此，项目开展四个方面的活动：一是完善农业生物多样性原生境保护和可持续利用的相关政策、战略和法规框架，强化政策支撑环境；二是在项目已选定的琼中县、白沙县和琼海市三个农地示范景观区建立和示范农业生物多样性原生境保护和可持续利用的激励机制，并在农户、私营和公共部门之间建立长期合作伙伴关系，建立传统粮农遗传资源品种的营销网络并制定相应的认证计划，开拓产品和服务市场；三是加强机构能力建设，推动农业生物多样性原生境保护在政府部门规划中的主流化，推广项目示范的激励方法；四是开展意识提升活动，加强农业生物多样性的监测体系建设和知识管理。

　　根据项目总体设计和2024-2025双年度工作计划，为了有效地实现项目设计的各项成果，现面向社会对以下服务分包合同进行国内公开招标，邀请符合要求的服务投标方参加投标。

　　二、招标分包合同

　　1、合同名称：视频拍摄；

　　2、采购预算：120,000元人民币；

　　3、预计开始时间：2024年3月；

　　4、预计结束时间：2024年12月；

　　5、主要合同任务：本任务的主要目标：一是跟踪拍摄项目相关活动，完成项目阶段性成果纪实片；二是针对项目相关群体，通过线上宣传报道和线下活动的举办，提高公众，尤其妇女和青年人对于保护和可持续利用地方粮农品种的意识和知识水平。

　　6、合同任务书和资质要求：见附件1。

　　三、招聘人员岗位（1人）

　　1、岗位名称：知识管理与翻译人员；

　　2、合同金额：5,286美元；

　　3、合同期限：自合同签署日起至2025年5月30日止；

　　4、岗位目标：按时、准确、通顺地完成项目办指定材料的翻译，翻译应在文字、用语、格式等方面符合全球环境基金项目文件通行标准，并准确使用相关业内专业技术用语；协助项目办开展推动海南琼中山兰稻作文化系统申报全球重要农业文化遗产相关工作；协助项目办组织举办有关会议等活动；参加项目办组织的其它有关活动。

　　5、任务大纲和资质要求：见附件2。

　　四、申报和招聘截止时间

　　（一）分包申报截止时间

　　请报价单位按照附件3的分包申报书要求，于2024年3月11日17:00前将申报材料送达至项目办，纸质材料要求一式5份，全部盖章并密封，封口处应加盖骑缝章，申报材料电子版（扫描件）请发送至项目办邮箱。申报书以收到纸质材料时间为准，逾期递交的申报书将予以拒收。

　　申报书接收人：海南省农业农村厅GEF项目工作领导小组办公室。

　　联系电话：0898-65311037

　　电子邮件：hngefo@126.com

　　详细地址：海口市兴丹路16号现代农业中心大楼705室，邮编570000

　　（二）招聘报名截止时间

　　凡符合条件并对该项目岗位感兴趣的个人，请于2024年3月11日17：00之前以“应聘知识管理与翻译人员+姓名”为邮件标题，将以下申请材料通过电子邮件发送至项目办邮箱（hngefo@126.com）：

　　（1）申请函：说明申请该岗位所具备的能力、开展本项工作的初步思路和计划、最早可以参与工作的日期；

　　（2）按附件格式填写的个人简历；

　　（3）能够证明工作经历和能力的相关材料（请扫描成1个PDF文档）

　　报名时间截止后，项目办将组建专家组对收集到的人员基本情况进行初步筛选和审查。凡通过初审的人员，将电话通知参加面试，未接到电话通知者，即为初审未通过。具体面试时间、地点和方式另行通知。

　　五、其他

　　1、分包申报书要求和评分标准：见附件3；

　　2、个人简历格式：见附件4；

　　3、询价中标结果和专家招聘结果将在海南省农业农村厅官网公示3天。

　　联系人：韦女士，联系电话：0898-65311037。